Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

зацепить багром

  • 1 зацепить багром

    v

    Русско-латышский словарь > зацепить багром

  • 2 зацепить багром

     nostaa keksillä, koukata keksillä

    Русско-финский словарь > зацепить багром

  • 3 зацепить

    1. сов. кого-что
    эләктереү, эләктереп алыу
    2. сов. кого-что
    за что
    бәрелеү, һөрлөгөү, эләгеү
    3. сов. кого-что
    перен., разг.
    тейеү, ҡағылыу, төрттөрөү

    Русско-башкирский словарь > зацепить

  • 4 зацепить

    сов.
    1) ( кого-что) эләктерү, эләктереп алу
    2) ( кого-что за что) бәрелү, сөртенү
    3) перен. ( кого-что) (уязвить) төрттерү, чеметү, чәнчеп алу

    Русско-татарский словарь > зацепить

  • 5 зацепить

    1)
    2)
    3)
    4)

    Русско-казахский словарь > зацепить

  • 6 зацепить


    II (зацеплю, зацепишь), сов., кого-что фIэгъэнэн; зацепить бревно багром къурагъыр ентIырым фIэгъэнэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > зацепить

  • 7 зацепить

    глаг. сов.
    çаклат, çаклатса ил; зацепить бревно багром пĕренене пакурпа çаклатса ил

    Русско-чувашский словарь > зацепить

  • 8 зацепить бревно багром

    v

    Русско-латышский словарь > зацепить бревно багром

  • 9 багор менән эләктереү

    зацепить багром

    Башкирско-русский автословарь > багор менән эләктереү

  • 10 nostaa

    yks.nom. nostaa; yks.gen. nostan; yks.part. nosti; yks.ill. nostaisi; mon.gen. nostakoon; mon.part. nostanut; mon.ill. nostettiinnostaa, aiheuttaa, herättää вызывать, возбуждать, порождать

    nostaa keksillä, koukata keksillä багрить, подцепить багром, подцеплять багром, зацепить багром, вытащить багром, вытаскивать багром

    nostaa hintaa maksimiin (jnk.) поднять цену (чего-л.) до максимума

    nostaa keksillä, koukata keksillä багрить, подцепить багром, подцеплять багром, зацепить багром, вытащить багром, вытаскивать багром

    nostaa kirja lattialta поднять книгу с пола

    nostaa melu поднять шум

    nostaa oikeusjuttu возбудить судебный процесс

    nostaa palkka получить зарплату

    nostaa perunaa копать картошку

    nostaa perunoita копать картофель

    nostaa rahaa tililta взять деньги со счета

    nostaa riitajuttu (lak) вести процесс, возбудить процесс (юр.)

    nostaa tililtä снять со счета, получить со счета, взять со счета nostaa tililtä списать со счета, списывать со счета, сделать списание со счета

    nostaa turvetta добывать торф

    nostaa vaatimuksia повышать требования

    nostaa vedenpintaa поднимать уровень воды

    поднимать ~ kirja lattialta поднять книгу с пола ~ kahvipannu tulelle поставить кофейник на огонь ~, kohottaa, lisätä, tehostaa поднимать, повышать ~ vedenpintaa поднимать уровень воды ~ vaatimuksia повышать требования ~ получать, брать ~ rahaa tililta взять деньги со счета ~ palkka получить зарплату ~ возводить, возвышать ~ arpaa бросить жребий ~ perunoita копать картофель ~ oikeusjuttu возбудить судебный процесс nosta höyry поднять пары

    Финско-русский словарь > nostaa

  • 11 nostaa keksillä, koukata keksillä


    багрить, подцепить багром, подцеплять багром, зацепить багром, вытащить багром, вытаскивать багром

    Финско-русский словарь > nostaa keksillä, koukata keksillä

  • 12 nostaa

    1) багрить, подцепить багром, подцеплять багром, зацепить багром, вытащить багром, вытаскивать багром

    nostaa keksillä, koukata keksillä

    2) вести процесс, возбудить процесс (юр.)
    5) возводить, возвышать
    6) вызывать, возбуждать, порождать

    aiheuttaa, herättää

    14) поднимать, повышать

    kohottaa, lisätä, tehostaa

    16) поднять цену (чего-л.) до максимума

    nostaa hintaa maksimiin (jnk.)

    18) получать, брать
    20) снять со счета, получить со счета, взять со счета
    21) списать со счета, списывать со счета, сделать списание со счета
    * * *
    1) поднима́ть

    nostaa lippu — подня́ть флаг

    nostaa ankkuri — сня́ться с я́коря, подня́ть я́корь

    2) повыша́ть

    nostaa hintoja — поднима́ть це́ны

    ••

    nostaa kapina — подня́ть восста́ние

    nostaa malmia — добыва́ть руду́

    nostaa perunoita — копа́ть карто́фель

    Suomi-venäjä sanakirja > nostaa

  • 13 крукыштны

    перех.-неперех.
    1) зацепить;

    крукыштны багырӧн — зацепить багром;

    кокӧн мыйкӧ крукыштны — зацепить что-л ногой
    2) перен. задеть, поддеть кого-л; кольнуть;

    Коми-русский словарь > крукыштны

  • 14 aizķeksēt

    гл.
    общ. забагривать, забагрить, зацепить багром, зацеплять багром

    Latviešu-krievu vārdnīca > aizķeksēt

  • 15 kihúz

    I
    1. {vmit vhonnan kivesz) вытягивать/вытянуть, вынимать/вынуть, извлекать/извлечь; (pl. fiókot) выдвигать/выдвинуть; {kivonszol} вытаскивать/вытащить, nép. вытаскать; (bizonyos mennyiségben) biz. натаскивать/натаскать; (elér, megkap) доставать/достать;

    vkit \kihúz az ágyból — поднимать кого-л. с постели;

    \kihúzza a bőröndöt a szekrény alól — вытаскивать/ватащить из-под шкафа чемодан; \kihúzza a cérnát a varrásból — вытягивать/вытянуть нитку из шва; a csónakot \kihúzza a partra — вытянуть лодку на берег; \kihúzza — а fiókot выдвигать ящик; az asztal fiókját nehéz \kihúzni — ящик стола плохо выдвигается; \kihúzza a holttestet a roncsok alól — извлечь труп из обломков; \kihúzza kardját — вынимать/вынуть саблю; \kihúzza kezét a takaró alól — вытягивать/ вытянуть v. nép. выпрастывать/выпростать руки из-под одейла; \kihúzza zsebéből a zsebkendőjét — доставать платок из кармана; szól. olyan, mintha skatulyából húzták volna ki — он одет как с иголочки;
    2. (kihalász, kifog) выуживать/выудить, вылавливать/выловить;

    \kihúz a vízből — вытаскивать/вытащить из воды; вылавливать/выловить;

    vízbefúltat csáklyával \kihúz — зацеплять/зацепить багром утопленника;
    3. (vmit eltávolít) удалить/удалить, вытаскивать/вытащить; (kiránt) вырывать/ вырвать, доргать/дёрнуть, выдёргивать/выдернуть; orv. экстрагировать;

    fogat \kihúz — удалить/удалить v. вырывать/вырвать v. orv. экстрагировать зуб;

    \kihúzza a gombostűt — откалывать/ отколоть булавку; szálkát \kihúz — вынуть v. удалить занозу; szegeket húz ki a deszkából — вытаскивать гвозди из доски;
    4.

    a flastrom \kihúzta — а gennyet пластырь вытянул весь гной;

    5.

    vminek a dugóját \kihúzza — откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить, оттыкать/ототкнуть;

    az üveg dugóját \kihúzza — раскупоривать/ раскупорить бутылку;
    6.

    minden meleget \kihúzott a szél — всё тепло выдуло;

    7.

    \kihúzták a kötvényemet — мой облигация выиграла;

    \kihúzták a sorsjegyét — вытянули его выигрышный билет; ezt a számot \kihúzták (sorsoláson) — это облигация вышла в тираж;
    8. (vmit széthúzva meghoszszabbít) раздвигать/раздвинуть;

    \kihúzza az asztalt — раздвигать/раздвинуть стол;

    9. (kifeszít) вытягивать/вытянуть;

    \kihúzza a gumit — вытягивать/вытянуть резинку;

    10. (lőfegyvercsövet) банить;
    11. átv. (kisegít vkit vmiből) выпутывать/выпутать, выручать/выручить кого-л. из чего-л.;

    \kihúz a bajból — вытащить v. выручить V извлечь v. вызволить из беды;

    \kihúz vkit vmely kellemetlen ügyből — выпутывать/выпутать кого-л. из неприятного дела; egy szerencsés véletlen v. egy váratlan körülmény \kihúzott a csávából/bajból szól. — кривая вывезла; \kihúzza a barátját a bajból — вытащить v. выгородить друга из беды;
    12. átv. (pl. pénzt vkiből) выуживать/выудить;

    száz rubelt húzott ki a zsebemből — содрал с меня сто рублей;

    13.

    vkiből \kihúz egy titkot — выманивать/выманить v. выуживать/выудить у кого-л. секрет;

    14. (kitöröl) вычёркивать/вычеркнуть, зачёркивать/ зачеркнуть, марать v. вымарывать/вымарать; (névsorból, listáról) выписывать/выписать; (teljesen áthúz, keresztül húz) перечёркивать/ перечеркнуть, перекрещивать/перекрестить, nép. скрещивать/скрестить; (kihagy) выбрасывать/выбросить; (színdarabból, szerepből) выпускать/выпустить;

    \kihúz egy oldalt — перечеркнуть страницу;

    vkit \kihúz a névjegyzékből — зачёркивать/зачеркнуть кого-л. в списке; néhány szót \kihúz a szövegből — вычёркивать/вычеркнуть несколько слов из текста; \kihúzza, amit leírt — зачёркивать/зачеркнуть записанное;
    15. (tussal, festékkel) выписывать/выписать, вычерчивать/вычертить, обводить/обвести;

    \kihúzza a ceruzarajzot tussal — обвести карандашный чертёж тушью;

    16. átv. (kibír) вытягивать/ вытянуть; (vmeddig) дотягивать/дотянуть;

    valahogy \kihúzóm a fizetésig — как-нибудь дотяну до зарплаты;

    nehezen húzta ki a fizetésig — он еле перебился до получки; reggelig sem húzza ki — он не дотянет до утра; \kihúzza a telet — перезимовать;

     II

    \kihúzza magát 1. (kiegyenesedik) — выпрямляться/выпрямиться, распрямляться/ распрямиться, вытягиваться/вытянуться; стать v. вытянуться в струнку;

    \kihúzta magát az ezredes előtt — он вытянулся перед полковником;
    2.

    átv. \kihúzza magát a munka alól — отлынивать/отлынуть от работы

    Magyar-orosz szótár > kihúz

  • 16 багор

    сущ. м. II (мн. ч. багры) дегә; зацепить багром дегәлх, дегәһәр татх

    Русско-калмыцкий словарь > багор

  • 17 кәмәне багор менән эләктереп алырға

    зацепить лодку багром

    Башкирско-русский автословарь > кәмәне багор менән эләктереп алырға

  • 18 эҥыралташ

    эҥыралташ
    I
    -ем
    однокр. от эҥыраш
    1. промычать, замычать, прогнусавить, простонать, застонать, промурлыкать, замурлыкать

    Пыкше эҥыралташ еле простонать.

    Серыш лукмеке, Султан нелын эҥыралтыш. В. Юксерн. После того как вытащили на берег, Султан тяжело застонал.

    – Ончыктем мый тудлан пакчам, – эҥыралтыш Кыстичи. П. Корнилов. – Покажу я ему огород, – промычала Кыcтичи.

    Ватыже ласкан эҥыралтыш. Ю. Артамонов. Жена ласково замурлыкала.

    2. промычать, замычать; издать слабое мычание (о корове, телёнке и т. д.)

    Ушкал тарванен эҥыралтыш. Шорык-влак кожганышт. К. Березин. Корова, тронувшись с места, замычала. Овцы зашевелились.

    Составные глаголы:

    II
    -ам
    запнуться; зацепиться, задеть ногой

    Султан кум-ныл ошкылым веле ыштен шуктыш, йолжо эҥыралте. В. Юксерн. Султан успел сделать только три-четыре шага, нога у него запнулась.

    Г.: ӓнгӹрӓлтӓш
    -ем
    1. зацепить; задеть чем-л. цепким, подобным крючку

    Неле пагор дене ийым эҥыралтышт да сер декыла шупшаш тӱҥальыч. В. Сави. Они тяжёлым багром зацепили лёд и стали тащить его к берегу.

    Эҥыриме рӱдаҥшаш огыл, пӱсӧ да эҥыралтен кертше лийшаш. «Мар. Эл» Крючок не должен ржаветь, должен быть острым и способным зацепить.

    2. зацепить (своей ногой ногу другого человека так, чтобы сбить его с ног)

    Йол гыч эҥыралташ зацепить за ногу.

    (Король:) Мый йолетым эҥыралтен, тыйым вӱдыш шуҥгалтарышым. В. Юксерн. (Король:) Зацепив за ногу, я сбил тебя в воду.

    3. перен. разг. зацепить, подцепить; зацапать, сцапать; забрать, схватить

    Ӱстембач эҥыралташ схватить со стола.

    – Чарныза модмыдам, ато чыла оксадам эҥыралтем! В. Любимов. – Перестаньте играть, а то все ваши деньги заберу!

    (Илья Ильич), кайышыжла, кугу кагаз авыртышым эҥыралтыш. В. Бердинский. Проходя, Илья Ильич задел большое бумажное прикрытие.

    4. перен. разг. зацепить, подцепить, поймать; раздобыть, приобрести

    Фотом ончалят, Саркисян кӧранен пелештыш: «Ча-апле! Кушто тыгай моторым эҥыралтенат?» «Ончыко» Посмотрев на фото, Саркисян сказал с завистью: «Славная! Где такую красивую зацепил?»

    – Ужым, – шинчажым пӱяле (Миклай). – Иктым (ӱдырым) эҥыралтышычат? Чын! Г. Чемеков. – Видел, – моргнул глазом Миклай. – Одну (девушку) уже подцепил? Правильно!

    5. Г.
    перен. разг. ударить, хлестнуть, стегнуть

    улы ви доно ӓнгӹрӓлтӓш ударить изо всей силы.

    – Кужы салаэт доно тидӹм ик гӓнӓ ӓнгӹрӓлтӓй, – манын, Савик ямщиклӓн келесӹш. Н. Игнатьев. – Хлестни-ка этого один раз своей длинной плетью, – сказал Савик ямщику.

    Марийско-русский словарь > эҥыралташ

  • 19 эҥыралташ

    I -ем однокр. от эҥыраш
    1. промычать, замычать, прогнусавить, простонать, застонать, промурлыкать, замурлыкать. Пыкше эҥыралташ еле простонать.
    □ Серыш лукмеке, Султан нелын эҥыралтыш. В. Юксерн. После того как вытащили на берег, Султан тяжело застонал. – Ончыктем мый тудлан пакчам, – эҥыралтыш Кыстичи. П. Корнилов. – Покажу я ему огород, – промычала Кыcтичи. Ватыже ласкан эҥыралтыш. Ю. Артамонов. Жена ласково замурлыкала.
    2. промычать, замычать; издать слабое мычание (о корове, телёнке и т. д.). Ушкал тарванен эҥыралтыш. Шорык-влак кожганышт. К. Березин. Корова, тронувшись с места, замычала. Овцы зашевелились. Ср. эҥыралаш, ломыжалташ.
    // Эҥыралтен колташ
    1. промычать, замычать, прогнусавить, простонать, застонать, промурлыкать, замурлыкать. – Шоҥгылык пытара, – эҥыралтен колтыш (Метри). «Мар. Эл». – Старость донимает, – простонал Метри. 2) промычать, замычать (о корове, телёнке и т. д.). Ушкал, --- вес могырыш ончалын, эҥыралтен колта. Н. Лекайн. Посмотрев на другую сторону, корова промычала.
    II -ам запнуться; зацепиться, задеть ногой. Султан кум-ныл ошкылым веле ыштен шуктыш, йолжо эҥыралте. В. Юксерн. Султан успел сделать только три-четыре шага, нога у него запнулась.
    III Г. ӓ нгӹ рӓ́лтӓ ш -ем
    1. зацепить; задеть чем-л. цепким, подобным крючку. Неле пагор дене ийым эҥыралтышт да сер декыла шупшаш тӱҥальыч. В. Сави. Они тяжёлым багром зацепили лёд и стали тащить его к берегу. Эҥыриме рӱ даҥшаш огыл, пӱ сӧ да эҥыралтен кертше лийшаш. «Мар. Эл». Крючок не должен ржаветь, должен быть острым и способным зацепить.
    2. зацепить (своей ногой ногу другого человека так, чтобы сбить его с ног). Йол гыч эҥыралташ зацепить за ногу.
    □ (Король:) Мый йолетым эҥыралтен, тыйым вӱ дыш шуҥгалтарышым. В. Юксерн. (Король:) Зацепив за ногу, я сбил тебя в воду.
    3. перен. разг. зацепить, подцепить; зацапать, сцапать; забрать, схватить. Ӱстембач эҥыралташ схватить со стола.
    □ – Чарныза модмыдам, ато чыла оксадам эҥыралтем! В. Любимов. – Перестаньте играть, а то все ваши деньги заберу! (Илья Ильич), кайышыжла, кугу кагаз авыртышым эҥыралтыш. В. Бердинский. Проходя, Илья Ильич задел большое бумажное прикрытие.
    4. перен. разг. зацепить, подцепить, поймать; раздобыть, приобрести. Фотом ончалят, Саркисян кӧ ранен пелештыш: «Ча-апле! Кушто тыгай моторым эҥыралтенат?» «Ончыко». Посмотрев на фото, Саркисян сказал с завистью: «Славная! Где такую красивую зацепил?» – Ужым, – шинчажым пӱ яле (Миклай). – Иктым (ӱ дырым) эҥыралтышычат? Чын! Г. Чемеков. – Видел, – моргнул глазом Миклай. – Одну (девушку) уже подцепил? Правильно!
    5. Г. перен. разг. ударить, хлестнуть, стегнуть. Пӹ лӹ штӹ нг гӹц ӓ нгӹ рӓлтӓ ш ударить по уху; улы ви доно ӓ нгӹ рӓлтӓ ш ударить изо всей силы.
    □ – Кужы салаэт доно тидӹм ик гӓнӓ ӓ нгӹ рӓлтӓ й, – манын, Савик ямщиклан келесӹш. Н. Игнатьев. – Хлестни-ка этого один раз своей длинной плетью, – сказал Савик ямщику.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эҥыралташ

  • 20 kroĉ·i

    vt зацепить; прицепить; захватить крюком \kroĉ{}{·}i{}{·}i pentraĵon ĉe la muro повесить рисунок на стену \kroĉ{}{·}i{}{·}i sian ĉapelon al vesthoko повесить шляпу на вешалку \kroĉ{}{·}i{}{·}i ordenon sur la brusto повесить (или прицепить) орден на груди \kroĉ{}{·}i{}{·}i vagonon kun lokomotivo сцепить вагон с локомотивом, прицепить вагон к локомотиву \kroĉ{}{·}i{}{·}i boaton per hokstango зацепить лодку багром \kroĉ{}{·}i{}{·}i ion per la manoj вцепиться во что-л. руками \kroĉ{}{·}i{}{·}i sian rigardon sur iun зацепиться взглядом за кого-л., вцепиться взглядом в кого-л. \kroĉ{}{·}i{}(ad){·}o зацепка, зацепление (действие зацепляющего); захватывание крюком \kroĉ{}{·}i{}iĝ{·}i (al) зацепиться, уцепиться (за); вцепиться (в) \kroĉ{}{·}i{}iĝ{·}o зацепление (действие зацепляющегося) \kroĉ{}{·}i{}il{·}o крючок, крюк (для зацепления, вешания); зацепка (крючковидная).

    Эсперанто-русский словарь > kroĉ·i

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЗАЦЕПИТЬ — ЗАЦЕПИТЬ, зацеплю, зацепишь, совер. (к зацеплять), кого что. 1. Задеть чем нибудь с целью притянуть к себе или соединить с чем нибудь. Зацепить багром утопленника. Зацепить пуговицу крючком при застегивании ботинок. || Случайно задеть что нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЦЕПИТЬ — ЗАЦЕПИТЬ, цеплю, цепишь; цепленный; совер. 1. кого (что). Задеть, поддеть, чтобы притянуть к себе или соединить с чем н. З. бревно багром. 2. кого (что). Случайно задеть при движении (разг.). З. ногой за ковёр. 3. перен., кого (что). Задеть (в 3… …   Толковый словарь Ожегова

  • зацепить — что и за что. 1. что (захватить чем л. цепким). По моему приказанию гребцы зацепили плот багром (Пушкин). [Двое рабочих], зацепив трубу с обеих сторон крючьями, тащили ее по наклонным рельсам к спуску (Ажаев). 2. за что (случайно задеть при… …   Словарь управления

  • зацепить — цеплю, цепишь; зацепленный; лен, а, о; св. 1. что. Захватить, поддеть каким л. орудием, приспособлением с крючком или подобным крючку. З. бревно багром. З. вёдра коромыслом. 2. что. Прикрепить к чему л., укрепить, цепляя за что л. З. верёвку за… …   Энциклопедический словарь

  • зацепить — цеплю/, це/пишь; заце/пленный; лен, а, о; св. см. тж. зацеплять, зацепляться, зацепление, зацеп, зацепка 1) что Захватить, поддеть каким л. ору …   Словарь многих выражений

  • багрить — обычно сврш. сбагрить стащить, украсть , вятск. (Васн.) По моему мнению, от багор, первонач. зацепить (багром) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • БАГОР — БАГОР, гра, муж. Шест с металлическим крюком и остриём. Пожарный б. Зацепить багром. | прил. багорный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • багорный — БАГОР, гра, м. Шест с металлическим крюком и остриём. Пожарный б. Зацепить багром. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • баго́р — гра, м. Длинный шест с металлическим острием и крюком на конце. Пожарный багор. Зацепить лодку багром …   Малый академический словарь

  • зацепи́ть — цеплю, цепишь; прич. страд. прош. зацепленный, лен, а, о; сов. (несов. зацеплять). 1. перех. или за что. Захватить чем л. цепким, поддеть чем л. По моему приказанию гребцы зацепили плот багром. Пушкин, Капитанская дочка. [Марья Николаевна]… …   Малый академический словарь

  • Судак —         Lucioperca lucioperca (L)          В промышленном отношении судак, бесспорно, играет первую роль между всеми колючеперыми рыбами. Наружность его известна каждому. Он легко узнается по своему удлиненному телу и длинному, заостренному рылу …   Жизнь и ловля пресноводных рыб

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»